像是母親講成親母
請問說成親吻
上傳說成上床等等
再來是另一個老外舉例
像是 皮包說成包皮XD
常見的 睡覺 水餃
幹跟看 等等
之後老師問了一個問題
如果我們是華語老師要幫外國學生取名
會怎麼取
我自己的話可以會想問學生的意見
看他們喜歡的東西
或是有沒有喜歡的字
大部分則是以諧音或是意義等等
小組討論(一) 10min
根據〈外國人學中文碰到的囧事〉和〈老外說中文〉，外國人說中文時容易出現的偏誤，有哪些種類?
聲調、詞序、韻母、聲母、定調、辭義
ㄤㄢ不分、ㄥㄣ不分、ㄎㄍ不分等等
小組討論
Q1韻母發音的特徵為何?
A1氣流無阻→樂音
聲帶振動→濁音、響音
Q2在P.87，韻母的發音形式分為5類，到p.91依「元音」分類成4類，少了「鼻化原因韻母」請問在變調、連音、ㄦ化和輕聲的發音情形下，哪種會出現鼻化原音韻母?
A2鼻音→發音時，氣流衝擊聲帶，從鼻腔透出
鼻化元音→發音時，氣流衝擊聲帶，從鼻腔和口腔同時流出
例如 水缸ㄦ 小命ㄦ
Q3請劃出現代漢語元音(單元音)的表格
A3
資料補充
http://www.mandarintools.com/chinesename.html上面是老外取名大多的統計的文章
下面是 一個給外國人取中文名的程式
取中文名的網站，試玩一下，很有意思。
回覆刪除