2017年3月11日 星期六

170305 語言館管理與規劃 誰的共同語言及方言

小組討論(一)

Q1「華語口語與表達」是屬於哪種語言的研究範圍?
A1.擴展性研究、語言普遍性問題、本體研究、語言困難性

Q2.語言管理和語言規劃的層級關係為何?
A2.語言規劃>語言管理
語言規劃-政府,語言管理-個人

看了語言規劃以及語言管理的定義以後,規劃是傾向於政府實施的部分,管理則是本身個人的選擇。


老師也講了一個外國學生的故事,就是把「程度」講成「水平」
這很明顯就是因為他學得中文是中國的中文,其實中國的中文看久了也是很好理解
我就想到我剛開始看韓劇的時候,因為幾乎都是中國的資源,所以韓劇一定都簡字
那時候看一個韓劇,他們講 土豆,然後我就看到手上有個很像馬鈴薯的東西,我還想說他們土豆怎麼那麼大,後來我還是google,才發現那是馬鈴薯..
還有什麼 小公舉,好像是在FB被中國人嘴砲,但又不懂那是什麼意思,又去google(被罵還不懂,好遜XD) 才知道那是公主的意思,我哭笑不得,哈哈


然後看了一個影片,中國各國的方言,我們先把字幕遮住看一遍
就沒有很意外地都聽不懂XDDDDDDDDDDDD
但是就蠻有趣的
我就想到,這就跟台灣人講台語,南部跟北部就也會有小不同。


小組討論(二)


Q1為什麼有的方言很難懂?方言間的差別v.s.語言間的差別。
A1因為從來都沒有接觸過。小區語言v.s.大區語言的差別

Q2.現代漢語(共同語)和漢語方言之別。為什麼需要討論方言?
A2.方言跟共同語也有部分是通用的,且有些方言漸漸消失了。

Q3.共同語與時俱進由全民主導,除播音員、節目主持人、老師、記者外,1990後什麼(職業)影響力顯著?
A3我們想是媒體的轉變,後來老師說,是網路鄉民,現在也很多會開直播的人,他們也蠻有影響力的

Q4.台灣屬於移民型態多語社會,根據作者有四波移民?你同意嗎?
A4.不同意,因為作者把日治時代跟荷蘭、西班牙統治的時代直接略過,現在那麼多東南亞新住民,我覺得他們也應該算在裡面。

Q5.這陣子又討論起《國家語言發展法》(源自2003年語言平等法),這項法案的推行和台灣地區國語擔負共同語的角色是否有所衝突?
A5.根本就不衝突,想保存方言根說國語根本就兩回事,中文是日常生活中就會用到,太多人在用了,根本不可能消失,這跟英文也很多人用也一樣的道理,我們就算去學英文也不會忘記中文,因為這是每天都用的到的,英文也是不可能消失,因為太多國家在使用了。


補充資料


長知識了....

2 則留言:

  1. 大陸使用漢語拼音創造出更多洋式漢語了,XSWL,看來這是你問宥妘的問題啊XD

    回覆刪除